Karl Rauch

Aufbruch in eine neue Zeit

1995 übernahm die Patmos Verlagsgruppe in Düsseldorf die verlegerische und vertriebliche Leitung, bis sich der Verlag 2007 hieraus löste und in Kooperation von großen Vertriebspartnern wieder selbständig auf dem Buchmarkt aktiv wurde. Im Zuge einer nun wieder verstärkten Programmplanung wurden zunächst die Werke Antoine de Saint-Exupérys durch neue Ausgaben und Übersetzungen aktiv vermarktet, bevor 2015 auch die Literatursparte in Anknüpfung an die große Tradition des Hauses wieder ausgeweitet wurde, ergänzt um eine Sparte mit Kinder- und Familienbüchern, von den einige seither mit internationalen Preisen ausgezeichnet wurden.

Der Urheberschutz für die Werke Antoine de Saint-Exupérys endete 2014, und „Der kleine Prinz“ darf seitdem in Konkurrenzausgaben mit neuen Übersetzungen erscheinen. Es zeigte sich jedoch schnell, dass Leser weiterhin zur klassischen Übersetzung des „Kleinen Prinzen“ von Grete und Josef Leitgeb greifen, deren Text inzwischen Generationen vertraut ist und aus der viele Zitate längst Eingang in den allgemeinen Wortschatz gefunden haben. Mit einer Verkaufszahl von bislang über 15 Millionen in allen Ausgaben ist die deutsche Originalübersetzung von „Der kleine Prinz“ der anhaltende Verkaufsschlager des Verlags.

Heute

Im Jahr 2021 beendete der Verlag seine jahrelangen Vertriebspartnerschaften. Nun auch in dieser Hinsicht wieder vollständig selbständig, feierte der Karl Rauch Verlag 2023 sein 100-jähriges Bestehen.