Produktbeschreibung
>> Insel Verlag, Berlin 2015
Original: ORLANDO, 1928
Vollständig neu übersetzt von Melanie Walz
Taschenbuch, 304 Seiten
Erlkoenig sagt:
Eine Huldigung der Schriftstellerin an ihre Freundin und Liebhaberin Vita Sackville-West: Orlando, um 1500 herum geboren, ist unsterblich und so schön, dass Frauen und Männer ihm verfallen. Aus dem jungen Mann wird später eine junge Frau - aber im Laufe der Jahrhunderte wählt "sie" immer wieder die männliche Rolle, wenn dies erfolgreich zu sein verspricht, und täuscht so ihre/seine Liebhaber und Liebhaberinnen.
(to, "die schwulen Buchläden", 92/I)
Verlagstext:
Orlando ist jung, gutaussehend -- und seine Schönheit soll niemals vergehen. Ein Wunsch, der ihm zum Schicksal wird. Er durchlebt beinahe vier Jahrhunderte und vier verschiedene Lebensentwürfe, ohne merklich zu altern: Aus dem jungen Höfling wird ein Diplomat in Konstantinopel, aus dem kaum Dreißigjährigen eine Frau, die mit einer Zigeunertruppe nach England zurückkehrt, wo sie den Mann ihrer Träume heiratet und einen Sohn zur Welt bringt. Orlandos bewegter Lebensweg findet im London des frühen 20. Jahrhunderts seine Vollendung – und Krönung, denn Orlando ist nun als Dichterin berühmt.
Orlando ist das vielleicht persönlichste Buch Virginia Woolfs. Es ist eine Liebeserklärung an ihre Freundin Vita Sackville-West, und es ist vor allem ein Buch, das die große englische Autorin von einer spielerischen Seite zeigt. In diesem furiosen Roman, als Biographie getarnt, geben sich die literarischen Genres ein lustvolles Stelldichein. Sprachlicher Übermut und Stilsicherheit halten sich unübertroffen die Waage.
Nach zwanzig Jahren liegt hier eine glanzvolle moderne Neuübersetzung vor, die erstmals den Ton des Originals trifft. Melanie Walz gelingt es, dieses Paradestück der Kunst Virginia Woolfs zu neuem Leben zu erwecken und ein unvergessliches Leseerlebnis zu schaffen, dessen Faszination und mitreißender Zauber unverwüstlich sind.
Original: ORLANDO, 1928
Vollständig neu übersetzt von Melanie Walz
Taschenbuch, 304 Seiten
Erlkoenig sagt:
Eine Huldigung der Schriftstellerin an ihre Freundin und Liebhaberin Vita Sackville-West: Orlando, um 1500 herum geboren, ist unsterblich und so schön, dass Frauen und Männer ihm verfallen. Aus dem jungen Mann wird später eine junge Frau - aber im Laufe der Jahrhunderte wählt "sie" immer wieder die männliche Rolle, wenn dies erfolgreich zu sein verspricht, und täuscht so ihre/seine Liebhaber und Liebhaberinnen.
(to, "die schwulen Buchläden", 92/I)
Verlagstext:
Orlando ist jung, gutaussehend -- und seine Schönheit soll niemals vergehen. Ein Wunsch, der ihm zum Schicksal wird. Er durchlebt beinahe vier Jahrhunderte und vier verschiedene Lebensentwürfe, ohne merklich zu altern: Aus dem jungen Höfling wird ein Diplomat in Konstantinopel, aus dem kaum Dreißigjährigen eine Frau, die mit einer Zigeunertruppe nach England zurückkehrt, wo sie den Mann ihrer Träume heiratet und einen Sohn zur Welt bringt. Orlandos bewegter Lebensweg findet im London des frühen 20. Jahrhunderts seine Vollendung – und Krönung, denn Orlando ist nun als Dichterin berühmt.
Orlando ist das vielleicht persönlichste Buch Virginia Woolfs. Es ist eine Liebeserklärung an ihre Freundin Vita Sackville-West, und es ist vor allem ein Buch, das die große englische Autorin von einer spielerischen Seite zeigt. In diesem furiosen Roman, als Biographie getarnt, geben sich die literarischen Genres ein lustvolles Stelldichein. Sprachlicher Übermut und Stilsicherheit halten sich unübertroffen die Waage.
Nach zwanzig Jahren liegt hier eine glanzvolle moderne Neuübersetzung vor, die erstmals den Ton des Originals trifft. Melanie Walz gelingt es, dieses Paradestück der Kunst Virginia Woolfs zu neuem Leben zu erwecken und ein unvergessliches Leseerlebnis zu schaffen, dessen Faszination und mitreißender Zauber unverwüstlich sind.
